Moody's: Sovereign credit fundamentals resilient for Asia-Pacific (Traditional Chinese translation)

/nwsys/www/images/PBC_149128 新聞稿 Thomas J. Byrne 高級副總裁 主權風險部 Moody's Investors Service Singapore Pte. Ltd. 50 Raffles Place #23-06 Singapore Land Tower Singapore 48623 Singapore 聯繫電話 (記者)：(852) 3758-1350 聯繫電話 (客戶)：(65) 6398-8308 Bart Oosterveld 董事總經理– 主權風險 主權風險部 聯繫電話 (記者)：212-553-0376 聯繫電話 (客戶)：212-553-1653 新聞稿發佈處： Moody's Investors Service Singapore Pte. Ltd. 50 Raffles Place #23-06 Singapore Land Tower Singapore 48623 Singapore 聯繫電話 (記者)：(852) 3758 -1350 聯繫電話(客戶)： (65) 6398-8308 Moody's Investors 1 穆迪：亞太區主權信用基本面保持抗壓能力 （中文新聞稿為英文的翻譯件。如有出入，以英文稿為準。） 新加坡， 2013 年 1 月 14 日—穆迪投資者服務公司表示，面對 2013 年全球 不利形勢及美國聯儲局繼續採取特殊寬鬆政策的情況，亞太區主權信用基 本面有望保持抗壓能力。 同時，與多數其他地區相比，亞太區主權信用品質可能會繼續改善。 此外，雖然 2013 年亞太區經濟成長率預期會維持在 5%，但其增速將繼續 超越其他任何地區。中國的經濟增速已經放緩，不過短期內仍會以相對強 勁的速度成長。 穆迪在其新發表的報告《 2013 年亞太區主權評等展望：對全球不利形勢有 抗壓能力》 (Asia-Pacific Sovereign Outlook 2013: Resilient to Global Headwinds) 作出上述結論。該報告覆蓋了亞太區的發達、新興及前沿經濟體。 重要的是，亞太區銀行體系普遍良好，有能力繼續支持經濟成長，而不會 對各自的主權政府造成嚴重的或有風險。資本適足性、流動性（低貸存比 率）和資產品質等金融穩健性指標普遍較好，足以抵禦利率正常化的影響 或全球經濟產生的一系列不利的經濟衝擊。 此外穆迪預期短期內亞太區經濟成長僅會略有好轉， 2013 年和 2014 年仍將 低於長期平均值。該地區大型經濟體更是如此。 穆迪預期中國的實際 GDP 年成長率將維持在 7.5%左右，雖然低於過去 10 年 10%的平均值，但可避免硬著陸。 繼亞太區 GDP 加權平均經常項目盈餘佔 GDP 的比例在 2007 年達到 5%的 峰值後，穆迪預期 2012 年和 2013 年該比例會保持在 1%左右。由於預測的 經常項目盈餘下降，因此該地區國際儲備總額的成長率將進一步放緩。截 至 2012 年 9 月，亞太區國際儲備總額達到約 6.5 萬億美元。 MOODY'S INVESTORS SERVICE 2 但是，亞太區的國際儲備總額仍將處於國際首位，預期到 2013 年底可達到 7 萬億美元。 東亞三大經濟體的領導層變化在短期內對支持成長的政策是有利因素，不 過日本面臨長期挑戰。 儘管如此，去年圍繞海域領土爭端的地緣政治緊張局勢升級，如果無法得 到有效控制，則會造成嚴重的經濟後果。明年幾個國家的大選也可能會影 響其改革前景，因而會改變我們對其財政和債務可持續性的看法。 最後，上述新報告指出， 2013 年投資者可能會對亞太區多個前沿市場尤其 感興趣。 儘管亞太區前沿經濟體的國內儲蓄基礎尚為薄弱，但由於其有動力維持高 成長率，因此 2013 年這些經濟體可能會繼續透過國際資本市場融資。 回顧 2012 年，雖然 2008 年發生全球金融危機及此後發達國家經濟出現衰 退，但亞太區 3 個主權政府的評等得到上調（即南韓、印尼和菲律賓）， 而越南和巴基斯坦的評等則分別被下調一個子級。 客戶可透過以下連結瀏覽上述報告： http://www.moodys.com/researchdocumentcontentpage.aspx?docid=PBC_148774 。 Moody's Investors Service Singapore Pte. Ltd. 50 Raffles Place #23-06 Singapore Land Tower Singapore 48623 Singapore 聯繫電話 (記者)：(852) 3758 -1350 聯繫電話 (客戶)： (65) 6398-8308 - 完 - MOODY'S INVESTORS SERVICE 3 © 2013，穆迪投資者服務公司（Moody’s Investors Service, Inc.）和／或其發證人及關係企業，它們統稱為“穆迪” （ MOODY’S）。版權所有，翻印必究。 穆迪投資者服務公司(“MIS”)及其關係企業所發表的信用評等是對有關實體、信用承擔、債務或債務證券的相對 未來信用風險的當前意見，穆迪發表的信用評等及研究報告（“穆迪出版物”）可包括穆迪對有關實體、信用承擔、 債務或債務證券的相對未來信用風險的當前意見。穆迪將信用風險定義爲某實體可能無法在到期時履行其訂約財 務責任，並預計在違約事件出現時産生財務損失的風險。信用評等並非針對其他風險，包括但不限於：流動性風 險、市場價值風險或價格波動。信用評等及穆迪出版物中包括的穆迪意見並非對當前或歷史事實的陳述。信用評 等及穆迪出版物並不構成或提供投資或財務建議，信用評等及穆迪出版物亦非關於任何購買、出售或持有特定證 券的推薦意見，也不提供該等意見。信用評等及穆迪出版物不會評論某項投資是否適合任何特定投資者。穆迪發 出信用評等及發表穆迪出版物時，會預期並理解每位投資者將就其考慮購買、持有或出售的每項證券會進行自身 研究和評估。 此處包含的所有資訊受法律 (包括但不限於版權法)保護，未經穆迪事先書面許可，任何人均不得以任何形式、方 式或方法對此類資訊全部或部份進行複製或翻印、重新包裝、進一步傳播、傳送、散佈、重新發行或轉賣，或存 儲以便其後用於任何此類用途。此處包含的所有資訊是穆迪從它認為是正確和可靠的來源中獲得。由於可能會出 現人為錯誤或機械錯誤以及其他因素，所有資訊是以 “按原樣”提供的，而沒有任何形式的保證。穆迪採取所有需 要的措施，以便其在授予信用評等時所採用的資訊均具備足夠品質，並來自穆迪認為是可靠的來源，包括（如適 當）獨立的第三方來源。但穆迪並非審計機構，亦不能在每個情況下均獨立地對評等過程中收到的資訊進行核實 或確認。無論何種情況下，對於（ a）由與獲取、收集、編輯、分析、解釋、傳達、出版或交付任何此類資訊相 關的任何錯誤（疏忽或其他過失）或其他情況或意外事故（不管是否在穆迪或其任何董事、高級職員、僱員或代 理的控制範圍內）完全或部份引起、產生或與之相關的任何損失或損害，或（ b）任何直接、間接、特殊、相因 而生的、補償性或意外的損害（包括但不僅限於失去利潤），即使穆迪事先收到通知，知道由於使用此類資訊或 未能使用此類資訊可能會造成此類損害，穆迪也不會向任何人或任何實體承擔任何責任。構成此處包含的資訊的 一部份的評等、財務報告分析、預測及其他觀察（如果有）被及必須被完全看作是意見聲明，而不是事實聲明或 鼓勵購買、出售或持有任何證券的建議。每位使用此處資訊的使用者必須自行研究和評估其可能考慮購買、持有 或出售的每種證券。穆迪不會以任何形式或方式對任何此類評等或其他意見或資訊的準確性、時間性、完整性、 適銷性或特定用途適用性提供或作出任何明示或暗示保證。 穆迪 (穆迪集團(MCO)全資擁有的信用評等附屬公司)謹此揭露，大多數穆迪評定的債務證券（包括公司債和地方 公債、債券、票據和商業票據）和優先股的發行人在授予任何評等之前，同意向穆迪支付一定費用以獲得穆迪提 供的鑒定和評等服務，這筆費用介於 $1,500 到大約 $2,500,000 之間。穆迪集團(MCO)及穆迪(MIS) 亦執行政策及 程序，以處理 MIS 評等及評等過程的獨立性。MCO 董事與獲給與評等的實體之間及獲 MIS 給予評等並已向美國 證券交易委員會公開報告其於 MCO 擁有 5% 以上的權益的各實體之間可能存在若干關係，有關的上述資料每年 在穆迪的網站 www.moodys.com“股東關係 — 公司管治 — 董事及股東關係政策” 一欄內登載。 下文僅針對澳洲：本文件任何對澳洲的出版物均依據穆迪關係企業 Moody’s Investors Service Pty Limited（澳洲商業 註冊號碼 (ABN)：61 003 399 657，澳洲金融服務牌照號碼(AFSL)：336969）及/或 Moody’s Analytics Australia Pty Ltd（澳洲商業註冊號碼(ABN)： 94 105 136 972，澳洲金融服務牌照號碼(AFSL)：383569）（在適用情況下）的 澳洲金融服務牌照。本文件僅向公司法 2001 (Corporations Act 2001)第 761G 條所定義的“批發客戶”提供。您繼續 在澳洲境內瀏覽本文件，即代表您向穆迪表示，您是一名 “批發客戶”，或作為一名 “批發客戶”的代表瀏覽本文件， 您或您代表的實體均不會直接或間接向公司法 2001 (Corporations Act 2001)第 761G 條所定義的 “零售客戶” 發佈本 文件或其內容。穆迪信用評等是針對發行人債務的信用可靠程度的意見，並非對零售客戶可接觸的發行人股票證 券或任何形式的抵押品的意見。如零售客戶根據穆迪信用評等作出任何投資決定，可能涉及危險性。如有疑問， 您應與您的財務顧問或其他專業顧問聯繫。 ]]>

Vollständigen Artikel bei Moodys lesen