DGAP-Adhoc: Veröffentlichung des Jahres- und Konzernabschlusses 2013 der Deutsche Balaton AG verzögert sich voraussichtlich bis Ende Mai 2014 / Negative Ausw...

Veröffentlichung des Jahres- und Konzernabschlusses 2013 der Deutsche Balaton AG verzögert sich voraussichtlich bis Ende Mai 2014 / Negative Auswirkungen der Beteiligung an Ming Le Sports AG und einer weiteren Beteiligung mit chinesischem Hintergrund auf Einzelabschluss 2013 / Auswirkungen der weiteren Beteiligung mit chinesischem Hintergrund auf Konzernabschluss 2013 offen

Deutsche Balaton Aktiengesellschaft / Schlagwort(e): Jahresergebnis/Sonstiges

28.04.2014 17:09

Veröffentlichung einer Ad-hoc-Mitteilung nach § 15 WpHG, übermittelt durch

die DGAP - ein Unternehmen der EQS Group AG.

Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent verantwortlich.

---------------------------------------------------------------------------

1. Verzögerung der Veröffentlichung des Einzel- und Konzernabschlusses

2013

Der Vorstand der Deutsche Balaton AG ("Deutsche Balaton") teilt nach heute

mit dem Abschlussprüfer geführten weiteren Gesprächen mit, dass sich die

Veröffentlichung des Einzelabschlusses nach HGB der Deutsche Balaton zum

31.12.2013 ("Einzelabschluss 2013") und des Konzernabschlusses nach IFRS

der Deutsche Balaton zum 31.12.2013 ("Konzernabschluss 2013") bis

voraussichtlich Ende Mai 2014 verzögern wird. Grund für die Verzögerung der

Veröffentlichung des Einzel- und Konzernabschlusses 2013 sind offene Fragen

zur bilanziellen Behandlung einer an der Deutschen Börse gehandelten

Gesellschaft ("Weitere Chinesische Beteiligung"), die ihr operatives

Geschäft in China betreibt und an der die Deutsche Balaton mehr als 20 %

hält. Diese Fragestellungen werden aktuell intensiv diskutiert.

2. Vorläufiges HGB-Ergebnis im Geschäftsjahr 2013 verringert sich

voraussichtlich aufgrund Bewertungsanpassungen der Ming Le Sports AG und

Weiterer Chinesischer Beteiligung um rd. 8,9 Mio. EUR / Auswirkungen auf

Konzernabschluss 2013 aufgrund ungeklärter Fragen in Bezug auf Weitere

Chinesische Beteiligung offen

Die Deutsche Balaton hat mit Ad-hoc-Meldung nach § 15 WpHG vom 28.02.2014

unter anderem die voraussichtlichen Geschäftszahlen des Geschäftsjahres

2013 (Einzelabschluss HGB) bekannt gegeben. Am 14.03.2014 hat der Vorstand

der Deutsche Balaton mit einer weiteren Ad-hoc-Meldung nach § 15 WpHG die

in der Ad-hoc-Meldung vom 28.02.2014 genannten voraussichtlichen

Geschäftszahlen des Geschäftsjahres 2013 (Einzelabschluss HGB) korrigiert

und außerdem die voraussichtlichen wesentlichen Geschäftszahlen für den

Konzernabschluss 2013 mitgeteilt.

Nach aktuellem Stand wird sich der zuletzt mit Ad-hoc-Mitteilung vom

14.03.2014 mitgeteilte voraussichtliche Jahresüberschuss nach HGB der

Deutsche Balaton nach Beratung und in Absprache mit dem Abschlussprüfer,

aufgrund einer Bewertungsanpassung gemäß dem Wertaufhellungsprinzip der

Beteiligung an der Ming Le Sports AG ("MLS") und der Weiteren Chinesischen

Beteiligung um einen Betrag von rd. 8,9 Mio. EUR vermindern. Hintergrund

der Bewertungsanpassung sind die von der MLS per Ad-hoc-Mitteilung am

14.03.2014 und 20.03.2014 ("MLS-Meldungen") mitgeteilten Sachverhalte und

der sich zeitlich daran anschließende Kursverlauf der MLS-Aktie sowie die

Unternehmensmeldung der Weiteren Chinesischen Beteiligung vom 17.04.2014

und der damit verbundene Kursverlauf der Weiteren Chinesischen Beteiligung.

Die abschließende Bewertung der Beteiligung an der MLS und der Weiteren

Chinesischen Beteiligung ist von der weiteren Aktienkursentwicklung bis zur

abschließenden Aufstellung des Einzelabschlusses abhängig.

Unter Berücksichtigung der vorstehenden Bewertungsanpassung der Beteiligung

an der MLS und der Weiteren Chinesischen Beteiligung resultieren für das

Geschäftsjahr 2013 (01.01.2013 bis 31.12.2013) (Einzelabschluss HGB) der

Deutsche Balaton die nachfolgenden Veränderungen im Vergleich zu den am

14.03.2014 mitgeteilten Zahlen:

(1) Der voraussichtliche Jahresüberschuss verringert sich um rd. 8,9 Mio.

EUR auf rd. 15,2 Mio. EUR (Vj. rd. 27,9 Mio. EUR).

(2) Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen erhöhen sich um rd. 8,9 Mio.

EUR auf rd. 12,0 Mio. EUR (Vj. rd. 2,2 Mio. EUR).

Die weiteren in der Ad-hoc-Mitteilung vom 28.02.2014 mitgeteilten und mit

Ad-hoc-Mitteilung vom 14.03.2014 korrigierten Zahlen des Jahresabschlusses

2013 bleiben, soweit sich nicht aus den vorstehenden Angaben etwas anderes

ergibt, von dem mitgeteilten Sachverhalt unberührt.

Die Umstände, die zu der Bewertungsanpassung der Beteiligung an der MLS im

Einzelabschluss 2013 führen, haben voraussichtlich keine Auswirkungen auf

den Konzernabschluss 2013. Auswirkungen auf den Konzernabschluss 2013

können sich aber aus der aktuell noch offenen Bewertung der Weiteren

Chinesischen Beteiligung ergeben, die aktuell mit einem Ergebnisbeitrag von

rd. 11,4 Mio. EUR in den am 14.03.2014 per Ad-Hoc-Mitteilung

veröffentlichten vorläufigen Zahlen für den Konzern enthalten ist. Hier

bedarf insbesondere noch weiterer Klärung, inwieweit - aufgrund erheblicher

Zweifel an der Verlässlichkeit und Richtigkeit - die von der Weiteren

Chinesischen Beteiligung im Rahmen des Erstellungsprozesses des

Konzernabschlusses an die Deutsche Balaton gelieferten Konzern-Zahlen und

die von der Weiteren Chinesischen Beteiligung bis heute veröffentlichten

Konzern-Zahlen in den Konzernabschluss der Deutsche Balaton einbezogen

werden.

Die vorgenannten Ergebniszahlen stehen weiter unter dem Vorbehalt der

abschließenden Aufstellung des Jahresabschlusses 2013 und

Konzernabschlusses 2013, der Abschlussprüfung und der Feststellung des

Jahresabschlusses 2013 und Billigung des Konzernabschlusses 2013 durch den

Aufsichtsrat.

Heidelberg, 28.04.2014

Deutsche Balaton Aktiengesellschaft

Der Vorstand

28.04.2014 Die DGAP Distributionsservices umfassen gesetzliche

Meldepflichten, Corporate News/Finanznachrichten und Pressemitteilungen.

DGAP-Medienarchive unter www.dgap-medientreff.de und www.dgap.de

---------------------------------------------------------------------------

Sprache: Deutsch

Unternehmen: Deutsche Balaton Aktiengesellschaft

Ziegelhäuser Landstraße 1

69120 Heidelberg

Deutschland

Telefon: 06221 649 24 0

Fax: 06221 649 24 24

E-Mail: info@deutsche-balaton.de

Internet: www.deutsche-balaton.de

ISIN: DE0005508204

WKN: 550820

Börsen: Regulierter Markt in Frankfurt (General Standard);

Freiverkehr in Berlin, Düsseldorf, München, Stuttgart

Ende der Mitteilung DGAP News-Service

---------------------------------------------------------------------------